Cặp tính từ dễ nhầm lẫn: effektiv và effizient

Hôm nay, các bạn hãy cùng WirLink phân biệt cặp tính từ dễ gây nhầm lẫn: effektiv và effizient nhé.

Theo từ điển Đức – Đức Langenscheidt:

• Effektiv được hiểu như sau: so, dass vorhandene Möglichkeit gut ausgenutzt werden / wirksam, erfolgreich / das gewünschte Ziel, und zwar egal wie, erreichen
• Effizient được hiểu như sau: wirkungsvoll und (ökonomisch) sinnvoll oder nützlich / wirksam und wirtschaftlich / das gewünschte Ziel mit geringem Aufwand erreichen

Theo nghĩa tiếng Việt:

• Effektiv nghĩa là có hiệu quả, đạt được kết quả mong muốn.
• Effizient nghĩa là đạt hiệu suất cao (đối với máy móc) hoặc có năng suất cao (đối với người). Effizient được dùng để chỉ việc thực hiện tốt một việc gì đó mà không lãng phí thời gian, công sức và tiền bạc.

(Lan Hương WirLink)