Nếu như tiếng Hàn tiêu chuẩn giúp bạn vượt qua các kỳ thi năng lực thì từ lóng (신조어 – Tân tạo từ) lại là chiếc chìa khóa vàng giúp bạn hòa nhập thực sự vào cuộc sống đời thường của giới trẻ xứ sở Kim Chi. Từ lóng Hàn Quốc thường được sáng tạo bằng cách viết tắt, ghép chữ hoặc bắt chước âm điệu phổ biến trên mạng xã hội.
Hiểu và sử dụng đúng cách các từ lóng này không chỉ giúp việc xem phim, lướt mạng xã hội trở nên thú vị hơn mà còn khiến cách giao tiếp của bạn trở nên tự nhiên, “bản xứ” hơn rất nhiều. Hãy cùng điểm qua 10 từ lóng cực hot ngay dưới đây nhé!
1. 샘 (Saem) nghĩa là gì?
Từ gốc: 선생님 (Seon-saeng-nim)
Ý nghĩa: Thầy / Cô
Giải thích: Đây là dạng rút gọn cực kỳ phổ biến của từ “선생님”. Giới trẻ Hàn Quốc, đặc biệt là học sinh, sinh viên thường dùng từ này để gọi thầy cô giáo của mình một cách thân thiết nhưng vẫn giữ được sự tôn trọng, hoặc dùng rất nhiều trong các tin nhắn trò chuyện nhanh.
2. 아뇨 (An-yo) nghĩa là gì?
Từ gốc: 아니요 (An-i-yo)
Ý nghĩa: Không
Giải thích: Thay vì phát âm đầy đủ ba âm tiết “아니요”, giới trẻ thường nói gộp lại thành “아뇨” cho nhanh, đồng thời tạo cảm giác dễ thương, mềm mại hơn khi phủ định một điều gì đó trong giao tiếp hàng ngày.
3. 이뿌 / 이뽀 (I-ppu / I-ppo) nghĩa là gì?
Từ gốc: 예뻐 (Ye-ppeo)
Ý nghĩa: Đẹp / Xinh
Giải thích: Cách biến điệu từ chữ “예뻐” thành “이뿌” hoặc “이뽀” là một kiểu nói nũng nịu (Aegyo) đặc trưng của các bạn trẻ Hàn Quốc khi khen ngợi một ai đó hoặc một món đồ nào đó xinh xắn, đáng yêu.
4. 짱나 (Jjang-na) nghĩa là gì?
Từ gốc: 짜증na (Jja-jeung-na)
Ý nghĩa: Bực mình / Khó chịu
Giải thích: Khi gặp một chuyện không vừa ý hoặc bị ai đó làm phiền, thay vì nói cả cụm đầy đủ, người Hàn sẽ thốt lên “짱na” để bộc lộ cảm xúc bực bội, cáu kỉnh một cách ngắn gọn và dứt khoát.
5. 불금 (Bul-geum) nghĩa là gì?
Từ gốc: 불타는 금요일 (Bul-ta-neun Geum-yo-il)
Ý nghĩa: Thứ 6 rực lửa
Giải thích: Được ghép từ “불” (Lửa) và “금” (Thứ Sáu), từ này tương đương với cụm từ “TGIF – Thank God It’s Friday” trong tiếng Anh. Nó dùng để chỉ không khí náo nhiệt, bung xõa hết mình của mọi người vào tối Thứ Sáu sau một tuần làm việc và học tập căng thẳng.
6. 갑분싸 (Gap-bun-ssa) nghĩa là gì?
Từ gốc: 갑자기 분위기 싸해짐 (Gap-ja-gi bun-wi-gi ssa-hae-jim)
Ý nghĩa: Tự nhiên không khí bị “tụt mood” / Bỗng nhiên bầu không khí trở nên lạnh tanh
Giải thích: Một từ viết tắt kinh điển trên Internet. Nó mô tả tình huống khi một ai đó nói đùa một câu vô duyên hoặc làm một hành động lạc quẻ khiến bầu không khí đang vui vẻ, náo nhiệt bỗng chốc trở nên im lặng, sượng sùng và ngột ngạt.
7. ㄲㅂ (Kk-b) nghĩa là gì?
Từ gốc: 까비 (Kka-bi)
Ý nghĩa: Tiếc ghê / Suýt chút nữa là được rồi
Giải thích: Đây là từ viết tắt bằng phụ âm đầu (chữ viết lóng trên mạng/tin nhắn). “까비” vốn dĩ là cách nói lóng của “아깝다” (tiếc nuối). Bạn sẽ thấy từ này xuất hiện liên tục trong các trận game khi đồng đội suýt ghi được điểm hoặc khi bỏ lỡ một cơ hội nào đó trong gang tấc.
8. 치맥 (Chi-maek) nghĩa là gì?
Từ gốc: 치킨 (Chikin – Gà rán) + 맥주 (Maekju – Bia)
Ý nghĩa: Gà rán + bia
Giải thích: Văn hóa “Chi-maek” đã vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc nhờ sức hút của các bộ phim truyền hình. Đây là từ kết hợp hoàn hảo để gọi tên combo ẩm thực quốc dân: ăn gà rán giòn rụm và uống bia mát lạnh cùng bạn bè vào những buổi tối muộn hoặc cuối tuần.
9. 넘na (Neom-na) nghĩa là gì?
Từ gốc: 너무na (Neo-mu-na)
Ý nghĩa: Quá, rất
Giải thích: Là cách đảo chữ và biến điệu nhẹ nhàng của từ “너무na”. Thay vì nhấn mạnh một cách nghiêm túc, dùng từ này tạo cảm giác đáng yêu, nhẹ nhàng hơn khi bạn muốn khen cái gì đó “quá ngon”, “rất đẹp” hoặc than thở “quá mệt”.
10. 혼밥 (Hon-bap) nghĩa là gì?
Từ gốc: 혼자 밥 먹기 (Hon-ja bap meok-gi)
Ý nghĩa: Ăn một mình
Giải thích: Ghép từ “혼자” (Một mình) và “밥” (Cơm). Từ này phản ánh rõ nét xu hướng sống độc thân và tự lập của giới trẻ Hàn Quốc ngày nay, khi việc đi ăn một mình tại các nhà hàng trở thành một phong cách sống tự do, không phụ thuộc vào người khác.
Việc nắm lòng những từ lóng này sẽ giúp bài viết, bình luận hoặc những cuộc hội thoại của bạn với người bản xứ trở nên sinh động và “hợp mốt” hơn bao giờ hết. Hãy lưu lại và áp dụng ngay vào lần xem phim hay trò chuyện tiếp theo nhé!